Entirely wooden Kiyakabin by Atelier Riri is a perfect getaway that feels like a cross between an island and a treehouse